NetTunnel source code is hosted at github.
I'm also hosting a snapshot build here. The snapshot build is updated whenever I have something shiny to show friends. You'll need .NET Framework 3.5 to run it, so if it doesn't work try the framework here.
I'll probably populate this page with more interesting information some time in the future when there's lots of time... time I don't currently have. :)